Tot e bine, eu nu stiam de jumate din ce ai dat tu pe acolo, aici nu prea le intalnesc in aceasta forma, de ex QD la mine este doar QDS, PLUS, IN SFARSIT, M-AM LAMURIT CE ESTE CU STAT. Multumim deci, mai ia zile off!
Pentru cine crede ca-i foloseste asta am adunat pana acum cu ajutorul celor mai "batrani" -ras2- de pe forum. Urmeaza varianta alfabetica dar peste cateva zile dupa ce o mai completam. Prescurtari termeni medicali (si nu numai) folositi in UK OT-occupational therapy PT-physical therapy CA-carcinoma, cancer UTI-urinary tract infection TIA-transient ischemia attack PM-post mortem, post meridian SW-social worker POC-Package of Care NAD-no apparent distress NG-nasogastric tube HTN-hypertension PMH-past medical history SOB-shortness of breath COPD-chronic obstructive pulmonary disease CKD-chronic kidney disease CT-computed axial tomography ED-emergency department PRN=prn-as often as necessary pr-per rectum NFD/Nfd-normal fluid and diet (deci fara thickner in fluide, fara soft/pureed diet) SALT- cu asta veti avea de a face in NH -Speech And Language Therapist-acesta decide deci cat thickner, eventual, va avea nevoie pacientul cu probleme in inghitire, mai ales following a stroke. Cel care face assessmentul pt cei cu probleme de deglutitie- elderly, Parkinson, Alzheimer, CVA QDS-vine din latina termenul, inseamna " de patru ori pe zi", cu desigur, ceilalti- TDS;BD;OD . LRTI-low respiratory tract infection IVI- Intra Venous fluids/Abx eventual EDD- estimated date of discharge. unele spitale pot avea DHS pt Dinamic Hip Screw, iar altele, pt acelasi gen de interventie, pot ramane cu specificarea pe handover de # (R) NOF, fractured Right neck of femur, followed (eventual) de procedura DHS. SC2- Section 2 NFD- Nephrogenic Fibrosing Dermopathy sau No further details Y -year YO- years old RN-registered nurse RGN-registered general nurse NH-nursing home SHO-senior house officer GP-general practitioner RCN-royal college of nursing HO-home office NVQ-national vocational qualification GSC-Glasgow Coma Scale NHS-national health service NARIC-national rehabilitation information center NVD-nausea, vomiting, diarrhea EMU-emergency medical unit CNS-clinical nurse specialist TVN-tissue viability nurse ABX-antibiotics SD-syringe driver ICU-intensive care unit TWOC-trial without catheter PREP-post registration practice DNR-do not resuscitate PCT-primary care trust NVD-nu am intalnit aceasta folosire a abrevierii, de fapt, nu stiu daca am vazut-o pe undeva (e data de mine?), un eventual handover va avea doar D&V diaroheea &vomitting pt un pacient cu aceste simptome. NOK-Next of Kin -aceasta este , atentie mare, CP13 -cred ca Care Plan 13 CSCI nu mai exista , Comission for social care inspection, transformata acum in CQC! MAR sheet=Medication Administration Report Sheet (However, vorbim deci despre inregistrarea semnaturilor pt medicatia administrata, denumirea poate varia de la trust la NH, de la MARS la Cardex, sau, Drugs Chart/etc/etc.) BNF-british national formulary- memomedul nostru (Poate putini stiu, in NH este DATORIA NURSEI sa contacteze managerul in legatura cu necesitatea reinoirii BNF-ului, daca NHS-ul le primeste gratis, NH trebuie sa le cumpere, de aici, unii manageri, mai "uita"!) NOF = Next of Kin- persoana cea mai apropiata careia sa ii fie furnizate detalii de catre personalul medical, de obicei o numeste pacientul. Aici nu poti sa mergi/suni sa intrebi: As vrea sa imi spuneti despre starea pacientului cutare.... ca te intreaba numele si daca nu esti 'next of kin' nu-ti spun nimic. Daca spui si n-aveai voie te poti trezi cu reclamatii. (unii cred ca este OBLIGATORIU, prima ruda apropiata, ca fiu/fiica sau sot/sotie, de cele mai multe ori este asa dar, sunt cazuri cand pacientul poate numi alt NOK, de ex daca este in relatii proaste cu familia.NOK reprezinta deci PRIMA persoana de contact in cazuri de necesitate, dar nu este OBLIGATORIU sa fie grad de rudenie, poate fi si un prieten/vecin/etc/etc.) EMI - elderly mentally infirm; EMI unit = dementia unit B.D= bis die = twice a day Q.D= quater die= four times a day T.I.D= ter in die | T.D.S= ter die sumendus | = three times a day Q.Q.H. =quarta quaque hora= every 4 hours A.Q = aqua A.C =ante cibum= inainte de masa O.N = omni nocte = every night P.R.N. = pro re mata = occasionally S.O.S. - si opus sit = when necessary stat. = statim= at once, sau tot odata P.C.= pro cibum= after food
am mai gasit cateva: “dupa un LD, la un rehab micut”-learning disorder, sau laser Doppler?? NA-nurse assistant ? CD- (in NH) = combination drug? “au venit la noi cu infectia pana la os, cu MRSA cu toata gama” - Methicillin Resistant Staphylococcus Aureus? Daca mai sunt prescurtari pe care le folositi in NH va rog postati ca sa finalizez lista. E deja aranjata alfabetic. La final o postez si rog criticati si corectati. Multumesc!
LD- long day CD- controlled drugs MRSA- este da, ceea ce ai scris bine tu late edit: am sarit de NA- not applicable( nu intra in categoria respectiva)
Felicitari pentru initiativa desi v-as ruga pentru cei care inca nu intelegem exact nici termenii detaliati decum abrevierile puteti trece si corespondentul in romana la denumirile mai diferite macar. Este doar o propunere, multumesc!
Analizati, criticati, corectati, adaugati! In limita timpului disponibil voi incerca si o traducere. A.C =ante cibum= inainte de masa ABX-antibiotics A.Q = aqua B.D= bis die = twice a day BLS-Basic Life Support BNF-british national formulary- memomedul nostru (Poate putini stiu, in NH este DATORIA NURSEI sa contacteze managerul in legatura cu necesitatea reinoirii BNF-ului, daca NHS-ul le primeste gratis, NH trebuie sa le cumpere, de aici, unii manageri, mai "uita"!) CA-carcinoma, cancer CD- controlled drugs CKD-chronic kidney disease CNS-clinical nurse specialist COPD-chronic obstructive pulmonary disease CP13 -cred ca Care Plan 13 CPD-continuing professional development CSCI -Comission for social care inspection -nu mai exista, este transformata acum in CQC! CT-computed axial tomography CVA-cerebral vascular accident DHS-Dinamic Hip Screw DNR-do not resuscitate ED-emergency department EDD- estimated date of discharge. EMI - elderly mentally infirm; EMI unit = dementia unit EMU-emergency medical unit GP-general practitioner GSC-Glasgow Coma Scale HCA-Healthcare Assistant HO-home office HTN-hypertension ICU-intensive care unit IVI- Intra Venous fluids/Abx eventual LD- long day LRTI-low respiratory tract infection MAR sheet=Medication Administration Report Sheet (However, vorbim deci despre inregistrarea semnaturilor pt medicatia administrata, denumirea poate varia de la trust la NH, de la MARS la Cardex, sau, Drugs Chart/etc/etc.) MRSA- Methicillin Resistant Staphylococcus Aureus NAD-no apparent distress NARIC-national rehabilitation information center NFD/Nfd-normal fluid and diet (deci fara thickner in fluide, fara soft/pureed diet) NFD- Nephrogenic Fibrosing Dermopathy sau No further details NG-nasogastric tube NH-nursing home NHS-national health service NOF-neck of femur NOK = Next of Kin- persoana cea mai apropiata careia sa ii fie furnizate detalii de catre personalul medical, de obicei o numeste pacientul. “Aici nu poti sa mergi/suni sa intrebi: As vrea sa imi spuneti despre starea pacientului cutare.... ca te intreaba numele si daca nu esti 'next of kin' nu-ti spun nimic. Daca spui si n-aveai voie te poti trezi cu reclamatii. (unii cred ca este OBLIGATORIU, prima ruda apropiata, ca fiu/fiica sau sot/sotie, de cele mai multe ori este asa dar, sunt cazuri cand pacientul poate numi alt NOK, de ex daca este in relatii proaste cu familia.NOK reprezinta deci PRIMA persoana de contact in cazuri de necesitate, dar nu este OBLIGATORIU sa fie grad de rudenie, poate fi si un prieten/vecin/etc/etc.)” NVD-nausea, vomiting, diarrhea; “un eventual handover va avea doar D&V diaroheea &vomitting pt un pacient cu aceste simptome.” NVQ-national vocational qualification O.N = omni nocte = every night OT-occupational therapy P.C.= pro cibum= after food PCT-primary care trust PM-post mortem, post meridian PMH-past medical history POC-Package of Care pr-per rectum PREP-post registration practice PRN=prn-as often as necessary P.R.N. = pro re mata = occasionally PT-physical therapy Q.D= quater die= four times a day QDS-vine din latina termenul, inseamna " de patru ori pe zi", cu desigur, ceilalti- TDS(de 3 ori?);BD(de 2 ori?);OD(o data pe zi?) . Q.Q.H. =quarta quaque hora= every 4 hours RCN-royal college of nursing RGN-registered general nurse RN-registered nurse SALT- “cu asta veti avea de a face in NH -Speech And Language Therapist-acesta decide deci cat thickner, eventual, va avea nevoie pacientul cu probleme in inghitire, mai ales following a stroke. Cel care face assessmentul pt cei cu probleme de deglutitie- elderly, Parkinson, Alzheimer, CVA” SC2- Section 2 SD-syringe driver SHO-senior house officer SOB-shortness of breath S.O.S. - si opus sit = when necessary stat. = statim= at once, sau tot odata SW-social worker T.D.S= ter die sumendus | = three times a day TIA-transient ischemia attack T.I.D= ter in die | TVN-tissue viability nurse TWOC-trial without catheter UTI-urinary tract infection Y -year YO- years old
Iti multumim mult Marinela si tuturor care-si ofera timpul lor. Cu siguranta mai devreme sau mai tarziu vom reciti aceste postari cu diverse prescurtari si semnificatia lor.
Am o rugaminte -ras4- Ne puteti recomanda niste firme de recrutare din UK? Dar nu pentru self employed. Poate mai fac o lista, c-a inceput sa-mi placa -ras2- Multumesc!
Marinela, ce pot spune, ai vointa! Well done, sper sa ajungi cat mai repede in UK, vei avea doar de castigat cu acest gen de perseverenta/atitudine. Am citit lista ta pe nerasuflate dimineata cand am intrat in UK, pe mobil, as avea deocamdata doar doua adaugiri ce lipsesc, CPR- pe care i-l veti intalni des aici-Cardio- Pulmonary Resuscitation, dar, mai ales, nelipsitul din NH, LCP -Liverpool Care Pathway pe care va trebui sa-l stiti ca pe "tatal nostru"!-asa-asa- Personal, doresc sa-ti multumesc si in acest mod pt efortul depus!
Azi am avut timp sa stau si eu cu ochii pe forum, chiar fiind la munca ( -nu-zic- ), dupa saptamana de concediu, am gasit chestii interesante, well, dpmdv desigur, asa ca, am zis sa mai discutam nitzel pe marginea lor. Am sa dau un copy /paste cu o problema ridicata de chipesul pe celalalt topic, raspund aici deoarece consider ca, acolo lumea cauta indeosebi date despre acte/obtinere PIN. Asadar: Multumesc din nou tuturor cere ne-a ajutat si ne ajuta in continuare pentru obtinerea PIN-ului de la NMC. Intrebarea este ce facem dupa aceea, ce drepturi si ce obligatii avem? Sunt persoane care au o vechime in meserie de pana la 10-15 ani in sistemul Romanesc unde fac si munca la doctori si totusi accepta sa semneze contracte cu firmele de recrutare ca femeie de servici in azile de batrani (care assistant),poate ne explica si noua cineva care lucreaza in sistem ce inseamna obtinerea PIN-ului si BAND 4 BAND 5 ,sa ne spuna si noua daca sa acceptam sau nu contractele de munca din azile? Poate sa ne spuna cineva care lucreaza in sistemul de sanatate subventionat de stat ce avantaje avem si cum putem aplica pentru a ajunge acolo evitand firmele de recrutare? Poate sa ne spuna si noua cineva cum sunt vazuti asistentele medicale si doctorii in UK (de ce sunt printre singurele meserii pe care au voie sa le practice cetatenii Romani si Bulgari fara prea mari restrictii)? Cum aplicam pentru drept de munca la HOME OFFICE daca esti acceptat in spital? Cat ne costa sa ajungem intr-un spital ca asistent medical cu drepturi depline si respectat de societate ? Cred ca ar trebui sa fim un pic mai verticali si sa nu ne mai umilim pentru un contract de munca prost platit care nu intotdeauna este respectat de catre firma angajatoare, cei care doresc sa ajunga in UK consider ca sunt persoane bine pregatite si educate ,care mai au invatat si o limba staina, este pacat de noi sa ne umilim in ultimul hal. Ne spune si noua cineva cati TARANI Romani analfabeti lucreaza fara acte in UK ? Sunt multe intrebari de pus ,dar daca vreti sa ajutati un conational va rog eu frumos sa ne indrumati pe calea cea mai usoara si ieftina ,caci toti cei de acasa suntem amarati si plecam de acasa de nevoie nu de placere. Va doresc toate cele bune. Voi incepe prin a va spune (repeta) ca, poti avea 15/20/30 de ani sau, 6 luni de experienta in Ro, aici, tot de la acelasi nivel pleci. Staff nurse in NH, Band 5 in NHS. Deci, cu PIN, asistent medical in UK, ESTI Band 5! Nu 4, nu 3, nu 2, CI 5! Cine urmareste NHS Jobs, va fi observat deja ca, pt un post oferit, de Band 5, salarizarea oferita este undeva intre 21K si 27 K. Asta deoarece, aceasta este diferentierea in cadrul B5, pe trepte de salarizare. Cu fiecare an trecut, in B5 "cresti" cu o treapta de salarizare. Ca nou venit in NHS , pornesti de la treapta cea mai de jos, desigur. Cand ajungi la topul salarizarii in B5, NU INSEAMNA AUTOMAT TRECEREA IN B6! Pt a ajunge B6 se da un examen, iar pt a da acest examen, pozitia de B6 trebuie sa apara acolo unde munciti.Sau nu numai, oriunde in NHS de fapt, daca va puteti deplasa eventual. In alta ordine de idei, chipesule, femeie de servici si care asistant, nu au absolut nici o legatura, aici este ceva absolut diferit! Observ insa o mica reticienta fata de munca in NH, care, nu inteleg de unde pana unde a ajuns a fi considerata ceva spre injositor, poate citesc eu gresit... Aici, FIECARE om care munceste, ESTE tratat cu respect, indiferent ca este nursa, medic, carer, portar sau vinde ziare prin spital. Din acest motiv intalnesc tot mai multi medici ,. chiar romani, chiar bulgari, aici, au o sansa de a se afirma, macar doar si financiar, nu trebuie sa stea in umbra unor "giganti medicali" din Ro, si sa fie purtatorii plicului spre Domn' Profesor! Sper ca nu m-am lungit aiurea, sper sa intelegeti, toti cei care doriti/sunteti pe cale , de a ajunge aici, ca, indiferent de cat de sus erati in Ro, aici porniti de la acelasi nivel cu un student proaspat absolvit! In timp, desigur ca experienta fiecaruia conteaza, pe langa asta, vechea problema desigur, LIMBA ENGLEZA! Pt cei ce nu au timp sa caute/citeasca /investigheze, personal am ajuns aici in toamna lui 2003, ca si carer asistant, am facut 6 luni de studentie la Northampton University in 2005 sa-mi recunoasca astia diploma (atunci nu eram vezi Doamne in UE), am lucrat ca nursa de NH pana in 2009, am fost in NHS pt un an, iar acu' fac doar agentie... In tot acest timp, la un calcul sumar facut , am spalat macar vo' 8000 de ...dosuri, (bine, unele se repetau desigur -ras4- ), si asta indiferent de care perioada vorbim!
Well done, dromaderule, la mai multe spalaturi de dosuri...prin agentie. Ce sa zic, astea sunt mai tari, deh, sunt de la agentie si merge treaba mai cu spor, pe mai multi bani. Unde mai pui ca , in mare parte, sunt dosuri de englezi... LOL, comentariul meu se vrea a fi, bineinteles, o gluma -nu-ma-uit-
Re: RGN/STAFF NURSE/SKILLS-ROMANESTE No ofence,dar in ROMANIA,unde lucrez eu,protocoalele europene vorbesc constant despre GCS...si mai mult,folosesc acest termen fffoarte des
Re: RGN/STAFF NURSE/SKILLS-ROMANESTE Multam de info, unii credeau poate ca este apanajul doar UK, poti eventual, rogu-te , intra in ceva amanunte despre GCS-ul perceput in SMURD in Ro? Multumesc!
Re: RGN/STAFF NURSE/SKILLS-ROMANESTE GCS-ul- este un scor care se face la pacienti inconstienti,comatosi,traumatizati,dar mai nou se cere si la un pacient cu dureri in epigastru(o abureala din punctul meu de vedere). GCS-ul e defapt un numar; cel mai bun( ok) si maxim poate fii 15,cel mai mic 3,niciodata 0! e vorba de raspunsul motor 6 la 1 , vorbit 5 la 1 , ochi 4 la 1.Pacient cu scor Glasgow </= cu 8 in functie de starea generala ,functii vitale se intubeaza. Fara ofensa,dar paramedici de la SMURD,dupa cele 3 luni de scoala il pot doar calcula,dar daca pacientul trebuie intubat...! E trist ,dar adevarat ca ambulanta din Ro e vazuta mult inferioara SMURD, cu toate ca greul il face ambulanta. E vorba de reclama,dinou facuta de cei care ne conduc tara! SMURD are de exemplu(jud Timis) o singura masina pe care este medic,asistent medical restul sunt paramedici( fosti pompieri cu 3 luni de scoala la Targu Mures),care ma intreb eu ,cam cata informatie medicala au putut asimila in 3 luni de scoala?! Nu putem asocia paramedic uk cu paramedic ro,nici in cel mai frumos vis posibil,dar asta e RO!
Deci practic GCS-ul acela este acelasi de aici, Glasgow Coma Scale, interesanta info despre calificarea celor din SMURD... Aici, GCS-ul, se face ORICUI de ex care a avut o cazatura si s-a lovit la cap, indiferent de scor, poate diferi de la NH la NH, dar, in mod normal, se face pt cca 72 de ore, la intervale de cca 15 minute pt primele 2 ore si se raresc apoi. Desigur, daca omuletul iti fuge prin coridoare a doua zi, nu mai ai chef sa-l cauti tu cu lanterna'n ochi, sa vezi dilatatia pupilei dar, daca Doamne feri morteaza ala (indiferent de motive) a treia zi, nu as vrea sa fiu acolo sa explic de ce nu i-am facut GCS-ul! Una noua pt voi: TLC .
Ceva/cateva ingrijorari, sau, motive de... nu va afecta (cred eu) afluxul de nurse din Ro dar, e OK de luat in calcul. http://www.bbc.co.uk/news/business-13697582
