Traduceri Autorizate Londra - Romani in UK
Contabilitate - Tax Return - CIS - Romani in UK
Primul nostru sfat, un lucru de care trebuie sa fii constient in intreaga ta aventura in UK este: TU trebuie sa te adaptezi le regulile tarii gazda, in nici un caz cei din jur la regulile tale.
  • Circulatia pe drumurile publice. In UK se conduce pe partea stanga a drumului. Soferii nu vor intampina probleme mari pentru ca strazile sunt foarte bine marcate pe tot teritoriul Marii Britanii. Pietonii totusi trebuie sa fie deosebit de atenti, pentru ca la traversarea strazii trebuie sa se asigure in primul rand din dreapta si deabia apoi din stanga. Fiecare nou-venit trebuie sa fie constient in permanenta de aceasta regula.
  • Politetea. Termenul de "gentleman" s-a inventat in Marea Britanie. Politetea va poate parea exagerata, pentru ca la fiecare pas veti vedea ca cineva va zambeste, va spune "please" si "thank you". Venind dintr-o societate est-europeana, unde politetea a incetat sa mai fie la moda, este nevoie sa fiti constienti de un lucru: politetea englezeasca este rezultatul a sute de ani de evolutie diferita fata de cea romaneasca, deci nu poate fi considerata nici falsa si nici exagerata; este pur si simplu un mod de viata. Inca o data, adaptarea la mediul in care traiti este esentiala.
  • Regula "imi pare rau". Romanii au o mica problema. In loc sa spuna "imi pare rau", incearca sa isi gaseasca scuze, sa dea explicatii. In UK, si in general in lume, tehnica "I am sorry" este foarte bine cunoscuta. In momentul in care spui "I am sorry" dezamorsezi instantaneu un conflict, nu recunosti neaparat o greseala, ci exprimi un sentiment. Dupa "I am sorry", daca greseala este a ta, esti 50% iertat.
  • "te rog" si "multumesc". Pentru cei care nu stiu inca, in engleza cuvintele sunt "Please" si "Thank You". Cuvintele sunt magice! Sunt introduse in educatia tuturor britanicilor inca de cand incep sa vorbeasca si reactiile sunt pe masura. (uneori si in Romania fac minuni, dar in UK sunt obligatorii)
  • Cereti ajutor. Pe strada sau la serviciu, este un lucru absolut normal sa ceri ajutor si sa ti se ofere. In special la locul de munca, regula este: mai bine intrebi decat sa faci ceva ce nu stii. In UK sunt exagerat de multe reguli si regulamente care trebuie respectate. O greseala grava te poate costa job-ul, pe cand o intrebare va genera instructiuni clare si precise, fara sa fii privit ca un nestiutor. E ceva normal in UK sa intrebi, sa ceri ajutorul si mai ales sa primesti ajutor si informatii.
  • La locul de munca. Regulile aici sunt simple. Respectati scara ierarhica; in cazul unei probleme de orice fel, primul cu care trebuie sa vorbiti este cel care este raspunzator direct de voi: supervisor, sef de echipa, manager, etc. Este absolut ne-naturala expresia "vorbesc cu patronul" si tot ce inseamna ea. Munciti la fel ca si ceilalti colegi. UK nu este Japonia, dar nici Romania. Termenul de "workahoolic" nu s-a inventat in UK! Sa iesi in evidenta inseamna sa strici echilibrul echipei. Pupatul in fund nu tine. Probabil exista oameni care reusesc, dar in general este suficient sa fiti politicosi si este extrem de urat sa "parati" colegii sau sa incercati sa va afirmati prin metode neortodoxe.
  • Transportul in comun. Si aici , ca la majoritatea regulilor de mai sus, se aplica principiul politetii. Limba romana, oricat ar parea de ciudat, suna diferit pentru cei nascuti in UK. In special accentul, atunci cand vorbim putin mai tare, pare un ton agresiv sau certaret. Vorbiti pe un ton cat mai calm, incet si discret, pentru a nu atrage atentia si pentru a nu deranja. Veti intalni chiar semne in mijloacele de transport in comun care va spun acelasi lucru. Totul in limite decente.
  • Exprimarea. In UK, "love" si "hun" sunt formule de adresare si de exemplu "how you doin' love" NU poate fi tradus cu "ce faci dragoste" ci cu "buna, ce faci". Asadar nu va simtiti agresati/agresate de expresii care nu sunt comune in filmele americane, dar fac parte din cultura UK.
  • Semnele. Oriunde mergeti, la supermarket, la benzinarie, la club, sunt anunturi si afise. Asigurati-va ca le cititi si le respectati. Spre deosebire de Romania, in UK semnele sunt luate foarte in serios si sunt respectate. O sa intalniti semne ca: "Parcarea este gratuita aici pentru 40 de minute, daca depasiti 40 de minute, veti fi amendat cu 200 de lire". Amenda o veti primi primi prin posta chiar daca vi se pare ca nu este nici un politist prin zona si ati scapat.
  • Cateva diferente. Spre deosebire de Romania, in UK benzinariile NU sunt nonstop (in Londra sunt, dar in general, prin restul tarii, doar putine), alcoolul se vinde in magazinele obisnuite doar pana la o anumita ora, este ilegal sa ramai fara benzina pe autostrada, nu exista nici o strada nesemnalizata, fetele care merg la club se imbraca foarte provocator dar NU sunt interesate neaparat de o aventura.
  • Cuvinte. In UK, engleza este putin diferita de cea din filmele americane, asa ca veti fi priviti ciudat daca folositi anumite cuvinte sau expresii americane. Unii britanici nici nu le inteleg. Iata cativa termeni pe cre ii veti intalni in UK si care nu pot fi inlocuiti cu echivalentul lor din engleza americana: autostrada = motorway
    portbagaj = car boot
    benzinarie = petrol station
    metrou = tube / underground
    benzina = petrol
    bicicleta = pushbike
    cartofi prajiti = chips
    cips = crisps
    fag = tigara (se poate confunda usor cu termenul fagg din SUA)
    hoover = aspirator
    pulover = jumper
    ITP (inspecia tehnica) = MOT
    Universitate = Uni
Acest ghid este o idee a comunitati si provine de pe forumul ROMANi ONLiNE, mai exact de AICI Le multumim tuturor celor care au contribuit, in special userului "Mutu", initiatorul topicului.