15.1 C
London
Monday, September 21, 2020
£1 = 0.00RON / €inf / $0.00

traducere GCE

Discussion in 'STUDENT IN UK' started by NATASAMARIA13, Apr 30, 2014.

  1. NATASAMARIA13

    NATASAMARIA13 New Member

    Joined:
    Apr 30, 2014
    Messages:
    1
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    0
    buna am si eu o intrebare in ceea ce priveste traducerea unui termen si as fi recunoscatoare daca as primi un raspuns cat se paote de repede. cum s ar traduce corect in limba romana General Certficate of Education acele A-level despre care stim cam toti, dar traducerea e destul de complicata in romana a acestui termen.ms anticipat
     
  2. albea

    albea Active Member

    Joined:
    Jan 28, 2009
    Messages:
    4,259
    Likes Received:
    10
    Trophy Points:
    38
    Gender:
    Male
    Occupation:
    Taxi driver
    Location:
    London
    A Level = Bacalaureat.
     
  3. iQi

    iQi New Member

    Joined:
    Dec 4, 2012
    Messages:
    333
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    0
    Location:
    Northern Ireland

    Contradicts "albea" GCSE is a compulsory education you must do, it's done at the age of 16.
    A-Levels are not compulsory, but they are done at the age of 18.
    Though I think the government are considering making education compulsory until the age of 18.
    A Levels are a higher qualification.
    Gcse - secondary school
    A levels - college ( higher education)
    GCSE is compulsory and gains you entry to do A levels.
    A Levels gain you entry to study at university.

    http://www.nus.org.uk/cy/advice/becomin ... d-the-gap/

    I hope you was helpful

    iQi
     
  4. albea

    albea Active Member

    Joined:
    Jan 28, 2009
    Messages:
    4,259
    Likes Received:
    10
    Trophy Points:
    38
    Gender:
    Male
    Occupation:
    Taxi driver
    Location:
    London
    Adica cu ce m-ai contrazis? Incearca sa raspunzi romaneste, ca nu e nici o rusine.
     
  5. iQi

    iQi New Member

    Joined:
    Dec 4, 2012
    Messages:
    333
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    0
    Location:
    Northern Ireland
    @ albea "Adica cu ce m-ai contrazis? Incearca sa raspunzi romaneste, ca nu e nici o rusine"

    Q: A Level = Bacalaureat
    A: A Level = Nu este Bacalaureat

    In general cand termini aici in UK GCE nu te mai obliga nimeni sa mai continui, deci poti incepe munca la virsta de 16 ani. Daca vrei sa mergi mai departe cu A-level, asta se numeste deja college, dupa care poti merge la universitate.

    P.S
    The General Certificate of Education Advanced Level—generally termed the GCE Advanced Level or, more commonly, the A Level—is an academic qualification offered by educational bodies in the United Kingdom and the British Crown dependencies to students completing secondary or pre-university education. A number of countries, including Singapore and Mauritius have developed qualifications with the same name as and a similar format to that of the British A Levels.

    The qualification is generally studied for over two years and split into two parts, with one part studied in each year. The first part is known as the Advanced Subsidiary Level, or AS Level, and was previously known as the Advanced Supplementary Level, with the same abbreviation. The second part is known as the A2 Level. The AS Level is a qualification in its own right, and the AS Level combined with the A2 Level forms the complete A Level qualification.

    http://en.wikipedia.org/wiki/GCE_Advanced_Level

    cheers,
     
  6. albea

    albea Active Member

    Joined:
    Jan 28, 2009
    Messages:
    4,259
    Likes Received:
    10
    Trophy Points:
    38
    Gender:
    Male
    Occupation:
    Taxi driver
    Location:
    London
    Deja ma pierzi. Eu am spus (doar) ca A Levels este echivalent cu Bac-ul romanesc. Am gresit cu ceva? Am fosit semnul = (egal) ca sa fiu mai succint. A Levels nu este bacalaureat, dar este echivalent. Este cerinta de baza pentru acceptarea in universitati atat in UK cat si in RO.
     
  7. iQi

    iQi New Member

    Joined:
    Dec 4, 2012
    Messages:
    333
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    0
    Location:
    Northern Ireland

    I agree with you = "albea"

    aaaaa, era sa uit, mi-ai tras atentia mai sus sa vorbesc in romana, esti cu cei de la UKIP (Nigel Farage)

    P.S noi vorbim aici in RO / EN sau EN / RO ca doar suntem in UK si putem discuta, vorbi, posta in Ro sau EN ...

    Cheers,
     
  8. rebecca_uk

    rebecca_uk Active Member

    Joined:
    Jan 14, 2009
    Messages:
    6,274
    Likes Received:
    3
    Trophy Points:
    38
    Location:
    Bounds Green
    Home Page:
    Certificatul general pentru educatie

    http://ukstudy.ro/sistemul-educational-britanic

    Daca vrei sa-l aduci sa semene cu ale noastre, ar mai fi si

    Diplomă de Absolvire a Liceului

    - dar eu personal nu recomand, deoarece UK si Ro au doua sisteme diferite de educatie si tendinta in traducere este de a se pastra conceptul cat mai aproape de original, atunci cand nu este echivalent exact

    De aceea, nu cred ca e recomandata localizarea (localisation) in acest caz.

    LE Nu merge link-ul, din pacate.
     
  9. iQi

    iQi New Member

    Joined:
    Dec 4, 2012
    Messages:
    333
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    0
    Location:
    Northern Ireland
    GCSEs = English Baccalaureate (EBacc)

    The English Baccalaureate (EBacc) is a performance indicator linked to GCSEs
    The "English Baccalaureate Certificate" was a proposed exam system to replace the GCSEs in England.
     
  10. rebecca_uk

    rebecca_uk Active Member

    Joined:
    Jan 14, 2009
    Messages:
    6,274
    Likes Received:
    3
    Trophy Points:
    38
    Location:
    Bounds Green
    Home Page:
    Da, dar ea vrea traducerea.

    English bac este in pregastire, din cate am inteles, se vrea o 'aliniere' la sistemul european (sistemul francez). Dar nu stiu exact cum stau lucrurile. Daca aflu mai multe va tin la curent. -da-da-
     
  11. catad

    catad Active Member

    Joined:
    Mar 10, 2009
    Messages:
    1,441
    Likes Received:
    4
    Trophy Points:
    38
    nu este bacalaureat ci doar liceu. pt bac ai nevoie de examene. a levels sunt mai mult un fel de materie de liceu fara celelalte prostii din ro. dupa parerea mea e un liceu terminat fara ex de bacalaureat.
     

Share This Page