2.2 C
London
Monday, March 30, 2020
£1 = 0.00RON / €inf / $0.00

calcator profesional

Discussion in 'SEZATOARE' started by bpmircea, Jan 19, 2014.

  1. bpmircea

    bpmircea New Member

    Joined:
    Aug 30, 2012
    Messages:
    35
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    0
    Location:
    Tenerife
    Home Page:
    ziua buna la toata lumea !

    incerc sa fac un CV dar nu stiu cum s-ar traduce "calcator profesional" ... (pt. industria textila)
    ma intereseaza traducerea meseriei en engleza britanica(dupa cum vad e diferita de cea vorbita in state)
    am cautat in google, intrebat in multe pagini si pana acu nimeni nu m-a putut ajuta.

    in www.wordreference.com/ (care e o pagina dintre cele mai bune in domeniul asta nu m-au putut ajuta prea mult), nu stiu daca e permis sa pun aici linkul extern unde am intrebat ca sa vedeti ce solutie mi-au dat.

    va multumesc
     
  2. sapanta

    sapanta Active Member

    Joined:
    May 16, 2011
    Messages:
    2,714
    Likes Received:
    3
    Trophy Points:
    38
    professionally trained ironer sau Professional Ironer
     
  3. lix

    lix New Member

    Joined:
    Nov 18, 2013
    Messages:
    41
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    0
  4. bpmircea

    bpmircea New Member

    Joined:
    Aug 30, 2012
    Messages:
    35
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    0
    Location:
    Tenerife
    Home Page:

    mersi pt solutie dar cred ca "professional ironer" se refera mai mult la un serviciu prestat nu la o meserie.
     
  5. bpmircea

    bpmircea New Member

    Joined:
    Aug 30, 2012
    Messages:
    35
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    0
    Location:
    Tenerife
    Home Page:
  6. sapanta

    sapanta Active Member

    Joined:
    May 16, 2011
    Messages:
    2,714
    Likes Received:
    3
    Trophy Points:
    38
    prefesesional ironer se refera la meserie nu la serviciu
    defininitia cuvantului ironer este One who, or that which, irons.
    verbul to iron inseamna
    a. To press and smooth with a heated iron: iron clothes.
    b. To remove (creases) by pressing.

    serviciul se traduce prin ironing
     
  7. lix

    lix New Member

    Joined:
    Nov 18, 2013
    Messages:
    41
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    0
    In mod sigur se spune clothing presser, vezi in linkul pe care l-am pus mai sus, iti zice si cu cat se plateste pe ora si o gramada de alte informatii despre job.

    Ca nu se gaseste job pe Net e altceva. E low skilled job pentru care te duci si aplici direct la angajatori. Cauta si dry cleaner sau dry cleaning assistant sau laundry assistant.
     
  8. bpmircea

    bpmircea New Member

    Joined:
    Aug 30, 2012
    Messages:
    35
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    0
    Location:
    Tenerife
    Home Page:
    multumesc la amandoi pentru ajutorul acordat.

    o zi buna si un salut din Tenerife
     
  9. sapanta

    sapanta Active Member

    Joined:
    May 16, 2011
    Messages:
    2,714
    Likes Received:
    3
    Trophy Points:
    38
    de nada
     

Share This Page