Traduceri Autorizate Londra - Romani in UK
Contabilitate - Tax Return - CIS - Romani in UK


Numarul turistilor straini care aleg sa-si petreaca vacanta in Romania, pe litoral, a inceput sa creasca, statiunea preferata fiind Mamaia.

Chiar daca 95% din turisti sunt romani, Mamaia a devenit un brand international din ce in ce mai bine cunoscut, astfel ca eforturile autoritatilor si asociatiilor de promovare a turismului incep sa aiba rezultate.

Conform sefului Asociatiei Litoral - Delta Dunarii, Corina Martin, cei mai multi turisti vor veni din Israel, Belarus, Polonia si exista cereri si din Slovacia.

Fata de acum doi ani, cand numarul locurilor in hoteluri de 3 si 4 stele all-inclusive erau limitate la 1500, anul acesta sunt de 3 ori mai multe. Atat turistii romani cat si turistii straini prefera ofertele all-inclusive, astfel ca romanii care mergeau in trecut in Grecia si Bulgaria au inceput sa aleaga Romania.

Add a comment Add a comment


Partidul lui David Cameron va prezenta un set de masuri care intentioneaza sa separe Uniunea Europeana in doua, in sensul ca tari ca Marea Britanie se delimiteaza de zona euro si se concentreaza pe comert, reglementarea afacerilor, iar celelalte pe o integrare mai profunda care nu este pe placul britanicilor. Britanicii vor asadar sa limiteze numarul de imigranti in functie de nivelul salariilor din tara de provenienta.

Astfel, guvernul de la Londra anunta ca se vor aplica restrictii atat pentru noile tari care vor adera la UE, dar si pentru romani si bulgari. In ciuda faptului ca aceste masuri contravin prezentelor tratate si incalca dreptul la libera circulatie, britanicii se bazeaza pe faptul ca vor obtine o exceptie datorita amenintarilor ca vor parasi UE.

Add a comment Add a comment


Angajatii din Romania au lucrat anul trecut, in medie, cele mai multe ore comparat cu restul Uniunii Europene. Romania si Grecia sunt singurele tari din UE in care angajatii au petrecut, la munca, peste 2000 de ore intr-un an.

Cu toate ca numarul orelor lucrate anual este cel mai mare din UE (2099 ore), numarul acestora este in scadere fata de anii trecuti. Maximul atins a fost de 2171 de ore muncite in medie, in anul 2003.

O particularitate a pietei muncii romanesti este ca freelancerii lucreaza mai putine ore (2024 pe an) decat angajatii full-time, in timp ce in celelalte tari europene este exact invers (2659 in Belgia, 2479 Austria si 2399 in Germania).

Motivele principale pentru care numarul orelor lucrate de romani este mai mare sunt lipsa pauzei de masa si lipsa concediilor. Astfel, 16% din romanisar pur si simplu peste pauza de masa. Spre comparatie, doar 2% din italieni si sub 1% din suedezi fac acelasi lucru.

Conform unui raport al Digi24, 44% din angajati romani nu si-au luat concediu vara trecuta. Mai mult, doar o treime din totalul angajatilor a mers in concediu in alta localitate, in tara sau strainatate.

Add a comment Add a comment


O banca din China, The Industrial and Commercial Bank of China (ICBC), este gata sa finanteze un proiect energetic din Romania care include doua reactoare nucleare de la Cernavoda si hidrocentrala de la Tarnita.

Liviu Dragnea, Vice-Prim-Ministru al Romaniei, dupa ce s-a intalnit cu reprezentantii bancii chineze, a spus ca exista un interes crescut din partea factorilor de decizie pentru investitiile in Romania. Odata cu imprumuturile de peste 10 miliarde de euro, ICBC intentioneaza sa deschida filiale in tara, asa cum a facut si in Polonia.

Liviu Dragnea nu a mentionat sursa rambursarii imprumutului, dar a subliniat importanta darii in functiune a celor doua reactoare suplimentare de la Cernavoda - se vor crea cateva mii de locuri de munca, iar Romania va face inca un pas spre independenta energetica.

Add a comment Add a comment


Presedintele Senatului, Calin Popescu Tariceanu, considera ca scandalul in care este implicat fratele Presedintelui Romaniei este urias si are reverberatii internationale, punand semne de intrebare cu privire la functionarea justitiei in tara. El a declarat ca "filmele făcute de interlopi contribuie mai mult la independenţa justiţiei decât a contribuit preşedintele şi acest lucru este absolut regretabil".

Avand in vedere pozitia delicata a presedintelui in scandalul in care este implicat fratele sau, Senatul va cere demisia lui Traian Basescu.

Mai mult, Tariceanu intentioneaza sa ceara rapoartele SRI si SPP privind protectia informativa a Presedintelui, pentru ca acestea sa fie puse la dispozitia Comisiei de Aparare, Ordine Publica si Siguranta Nationala pentru exercitarea controlului parlamentar asupra activitatii SRI. Scopul este de a stabili daca presedintele a fost sau nu informat despre activitatile ilegale ale persoanelor cu care a intrat in contact.

Add a comment Add a comment

On 11 June 2014, the Romanian Guide was officially launched at the Embassy of Romania in London, in the presence of His Excellency Dr Ion Jinga, Ambassador of Romania to the Court of St James’s.

The Romanian Guide, a new project initiated by ROMANi ONLiNE, is a publication dedicated to the Romanian community from Great Britain. It contains 60 pages of useful, up to date information about the services made available to the Romanians all over Britain. The Guide is distributed free of charge, both in printed version and electronic version: http://ghid.uk. This project was supported by the Romanian Ministry of Foreign Affairs – The Department for the Romanians Abroad and the Embassy of Romania in London.



The Ambassador opened the evening by addressing the more than 150 guests, saluting the publication of the Guide and congratulating the project organisers. “The Romanian Guide is a most welcome and timely publication, an instrument which encourages the so much needed communication within the community,” the Ambassador said.

Brief interventions were then delivered by two representatives of the Romanian community: cultural manager Ramona Mitrica, director of the Romanian Film Festival, and entrepreneur Adrian Cherciu, director of ROMANi ONLiNE and coordinator of the Romanian Guide.



Ramona Mitrica described the Guide which contains the details of 52 Romanian shops in the UK, 22 restaurants, 38 Romanian churches, 103 authorised translators, 31 transport companies for persons and parcels, 7 diaspora publications, 15 web sites, 14 beauty salons as well as of numerous other Romanian businesses from all over Britain. The publication also contains information about Romanian weekend schools, students’ associations, professional networks, community organisations, consular services, work rights, recognition of overseas qualifications/diplomas and their comparable level in the UK. Entries in the Guide are free of charge and all those interested are invited to write to This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. about the businesses or services they make available to the Romanian community.



Adrian Cherciu spoke about how the idea of making a community Guide came up, as an X-ray of the Romanian community in Britain. The project started in 2013 under the umbrella of ROMANi ONLiNE in order to take advantage of the already existing resources: data bases, work team, distribution network. “Starting from next year, the Romanian Guide will become a completely independent project, with its own registered domain for the online version, with its own team. It will be an annual printed publication, and the online version will be updated regularly,” Adrian Cherciu emphasised.

Among the guests at the event were pianist Alexandra Dariescu, soprano Ruxandra Donose, barrister Flavia Kenyon, architect Iolanda Costide, professors Yossi Balanescu and Alex Drace-Francis, author Mike Phillips, consultant David Webster, director of The Romanian Cultural Institute in London Dorian Branea, The Consul of Romania in London Oana Gheorghiu, members of the Embassy of Romania team, business people, doctors, journalists, students, and representatives of several Romanian community organisations: Romanca Society, Ro Events, Tales told in Romanian, 28films, Diaspora Romaneasca, Gazeta de Romania, Romania in Contact and Gazeta Romaneasca publications.

The photo gallery of the event can be found here: http://www.romani-online.co.uk/album/evenimente-oficiale/2014-06-11-lansarea-publicatiei-ghidul-romanesc

This project was supported by the Romanian Ministry of Foreign Affairs – The Department for the Romanians Abroad, Embassy of Romania in London, O2, EuroTop, MoneyGram, Levenes, DNS Associates, AutoBoca, EastLines, Albinuta.co.uk, Ileana’s Food Boutique, Lara’s Cakes, The Romanian Film Festival in London, Convorbiri Romanesti magazine, Authorised Translations – London





Add a comment Add a comment

Comunicat de Presǎ – Operaţiunea Torryburn - 13 iunie 2014

O grupare criminalǎ organizatǎ, care trafica spre Marea Britanie fete şi femei din România ȋn scopuri de prostituţie forţatǎ, a fost anihilatǎ, iar cei mai importanţi membri ai grupǎrii au primit pedepse cu ȋnchisoarea pentru o perioadǎ totalizând 89 de ani.

Condamnǎrile au fost rezultatul investigaţiei echipei comune de anchetǎ constituitǎ din reprezentaţi ai structurilor de combatere a criminalitǎţii organizate din România şi reprezentanţi ai Departamentului pentru trafic de persoane şi prostituţie din cadrul Poliţiei Metropolitane. Aceastǎ operaţiune reprezintă continuarea unei relaţii de cooperare excelente ȋntre autoritǎţile celor douǎ state. În urma operaţiunii au fost confiscate bunuri ȋn valoare de peste douǎ sute de mii de lire sterline, provenite din comiterea de infracţiuni.

Ambasadorul României la Londra, Dr Ion JINGA a declarat: „Operaţiunea Torryburn şi rezultatele ȋnregistrate demonstreazǎ determinarea autoritǎţilor române de a urmari şi investiga orice infracţiune care are ca victime sau autori cetǎţeni români, inclusiv a celor comise dincolo de frontierele teritoriale ale României. Condamnǎrile obţinute indicǎ eficienţa agenţiilor de aplicare a legii din România ȋn abordarea fenomenului traficului de persoane, ȋn parteneriat cu autoritǎţile altor state UE, precum şi utilitatea folosirii cadrului european ȋn materie de invesigaţii comune ȋn combaterea criminalitǎţii. Avem toleranţa zero faţǎ de orice tip de infracţiuni”

Detectivul Kieran Backhouse din cadrul Poliţiei Metropolitane a declarat:
„Colaborarea dintre cele doua departamente a fost un succes şi a culminat cu dezmembrarea totalǎ a unei grupǎri criminale organizate care acţiona pe teritoriul a doua state ale Uniunii Europene şi care exploata femei vulnerabile pentru a obţine beneficii financiare. Sentinţele reflectǎ severitatea infracţiunilor comise de cǎtre membrii acestei organizaţii.

Poliţia Metropolitanǎ pune la dispoziţia victimelor şi a persoanelor care deţin informaţii referitoare la traficul de persoane un numǎr de telefon care poate fi apelat gratuit. Acest caz constituie un exemplu pentru modul ȋn care putem sǎ ajutǎm persoanele care sunt forţate sǎ comitǎ genul acesta de infracţiuni. Este posibil ca persoanele respective sǎ creadǎ cǎ sunt ȋntr-o situaţie disperatǎ şi fǎrǎ rezolvare, dar noi lucrǎm fǎrǎ ȋncetare şi colaborǎm cu autoritǎţile pentru a stopa traficul de persoane şi prostituţia forţatǎ aici şi dincolo de graniţele ţǎrii noastre.”

Condamnǎrile au marcat ȋncheierea Operaţiunii Torryburn - o investigaţie proactivǎ privind traficarea din România spre Marea Britanie a unor cetǎţeni români forţaţi apoi sǎ practice prostituţia.

Ȋn multe situaţii, victimele erau „recrutate” ȋn România, promiţându-li-se locuri de muncǎ legale ȋn Marea Britanie, cum ar fi posturi de ȋngrijitoare sau secretare. La sosirea ȋn Marea Britanie, erau informate cǎ, de fapt, acele locuri de muncǎ nu existau. Traficanţii le luau documentele de identitate, iar ele erau ameninţate şi forţate sǎ lucreze ca şi prostituate pentru a-şi plǎti „datoria” legatǎ de cǎlǎtoria cu avionul. Fetele locuiau la diferite adrese din Newham şi lucrau ȋn bordeluri ȋn zona de est a Londrei.

Informaţiile privind activitatea reţelei au fost transmise de structurile de combatere a criminalitǎţii organizate din România, Departamentului pentru trafic de persoane şi prostituţie din cadrul Poliţiei Metropolitane (SCD9).

Ȋn urma investigaţiilor care au avut loc, s-a stabilit ca victimele erau trimise cu avionul ȋn Marea Britanie direct din România. Astfel, s-a facut legǎtura ȋntre rezervǎrile biletelor de avion şi o grupare criminalǎ organizatǎ. Au fost identificate mai mult de 115 rezervǎri şi, ca urmare, şi numele unor femei despre care echipa de anchetǎ nu ştiuse pânǎ atunci. Ulterior, doua dintre femeile respective au fost localizate pe teritoriul Marii Britanii. Acestea au dat declaraţii organelor de poliţie, confirmând faptul cǎ au fost exploatate sexual de cǎtre membrii grupǎrii criminale organizate.

Ȋn iulie 2012 a fost instituitǎ, cu ajutorul Eurojust de la Haga, o echipǎ comunǎ de anchetǎ formatǎ din ofiţeri SCD9 şi ofiţeri din cadrul Departamentului pentru combaterea crimei organizate din România (SCCO Gorj). A fost pentru prima datǎ când s-a organizat o echipǎ comunǎ de anchetǎ formatǎ din reprezentanţi ai autoritǎţilor din România şi reprezentanţi ai Departamentului pentru trafic de persoane şi prostituţie SCD9. Acest cadru a permis ca informaţiile deţinute privind activitatea grupǎrii criminale sǎ fie analizate și valorificate reciproc.

Marţi, 5 martie 2013, a fost declanşatǎ o acţiune de amploare, simultan ȋn România şi ȋn Marea Britanie.

Ȋn România au fost arestate 10 persoane care au rǎmas ȋn custodia organelor de poliţie fiind ulterior puse sub ȋnvinuire pentru trafic de persoane adulte şi minori (una dintre victime avea doar 16 ani când a fost adusǎ ȋn Marea Britanie), dar şi constituirea de grup infracţional organizat şi spǎlare de bani. Liderul grupǎrii criminale organizate - Constantin Doicaru, ȋn vârstǎ de 34 de ani - achiziţionase un club ȋn România pe care ȋl folosea pentru a recruta femei vulnerabile. De asemenea, Constantin Doicaru conducea un BMW X6 nou ȋn timp ce ceilalţi membri ai grupǎrii aveau maşini Audi şi VW, deşi ȋn mod oficial erau şomeri.

Toate vehiculele au fost confiscate de autoritǎţile române, fiind considerate bunuri achiziţionate cu bani proveniţi din traficul de persoane.

Alte douǎ persoane cǎutate de autoritǎţile române au fost arestate ulterior de cǎtre ofiteţii din cadrul SCD9, be baza unor mandate de arestare europene, dupǎ ce s-au luat mǎsuri ca persoanelor respective sǎ nu li se permitǎ sǎ plece de pe teritoriul Marii Britanii sau sǎ obţinǎ documente de cǎlǎtorie.

Miercuri, 2 aprile 2014, trei dintre suspecţi au pledat vinovaţi iar marţi, 3 iunie 2014, alte nouǎ persoane au fost condamnate ȋn România pentru trafic de persoane, spǎlare de bani şi apartenenţa la o grupare criminalǎ organizatǎ.

Constantin Marius Doicaru, 34 de ani, din România - 13 ani ȋnchisoare
Grigore-Alin Gornoava, 33 de ani, din România - 10 ani ȋnchisoare
Dumitru Danaiata, 30 de ani, din România - 9 ani ȋnchisoare
Dumitru Diaconescu, 25 de ani la data pronunţǎrii sentinţeidin România - 7 ani ȋnchisoare
Silviu Mihu, 23 de ani, din România - 7 ani ȋnchisoare
Florian Muru, 24 de ani, din România - 7 ani ȋnchisoare
Adelina Ardeleanu, 22 de ani, din România - 7 ani ȋnchisoare
Ana-Maria Dinca, 28 de ani, din România - 7 ani ȋnchisoare
Diana Chiriţoiu, 30 de ani, din România - 7 ani ȋnchisoare
Bogdan-Ionuţ Bǎltǎţoiu, 27 de ani, din România - 6 ani ȋnchisoare
Irina Doicaru, 26 de ani, din România - 5 ani ȋnchisoare
Ilona Ana-Maria Şchipoiu, 21 de ani, din România - 4 ani ȋnchisoare

Decizia instanţei nu este definitivǎ, ea putând fi apelatǎ.

Pe parcursul acestei investigaţii au fost confiscate bunuri ȋn valoare de peste douǎ sute de mii de lire sterline prin intermediul tribunalelor din România.

0800 783 2589 este numarul de telefon din Marea Britanie care poate fi apelat gratuit pentru informaţii privind traficul de persoane.

Ȋn România sesizǎri ale unor fapte de trafic de ființe umane pot fi transmise la tel. 0800800678 apelabil gratuit, sau 0040213133100 pentru sesizări din străinătate, precum și la orice unitate de poliție.

Add a comment Add a comment

La 11 iunie 2014, la sediul de protocol al Ambasadei României la Londra a avut loc lansarea oficialǎ a Ghidului Românesc, ȋn prezenţa Excelenţei Sale, ambasadorul României la Londra, Dr Ion Jinga.

Ghidul Românesc este inițiativa organizaţiei ROMÂNi ONLiNE, un nou proiect destinat comunităţii româneşti din Marea Britanie. Publicația este gratuită și conţine 60 de pagini de informaţii utile, de ultimă oră, despre serviciile românești aflate la dispoziţia comunității. Ghidul există atât în variantă tipărită, cât şi în variantă electronică la adresa: http://ghid.uk



În deschiderea evenimentului de lansare, Ambasadorul României, adresându-se celor peste o sută cincizeci de participanți, a salutat apariția Ghidului și a felicitat organizatorii proiectului. “Ghidul Românesc este o publicație binevenită în acest moment, un instrument care încurajează comunicarea atât de necesară în cadrul comunității,” a spus Ambasadorul.

Au urmat intervenții susținute de doi dintre reprezentanții comunității românești din Londra: managerul cultural Ramona Mitrică, director al Festivalului de Film Românesc de la Londra, și antreprenorul Adrian Cherciu, director al organizației ROMÂNi ONLiNE și coordonator al Ghidului Românesc.



Ramona Mitricǎ a prezentat Ghidul care listează 52 de magazine românești, 22 de restaurante, 38 de biserici, 103 traducători autorizați, 31 de transportatori de persoane și colete, 7 publicații scrise, 15 web siteuri, 14 saloane de înfrumusețare și încă numeroase alte companii românești din Marea Britanie. Publicația conține, de asemenea, detalii despre școli românești de weekend, asociații studențești, rețele profesionale, organizații ale comunității, informații consulare, despre dreptul de muncă și despre echivalarea diplomelor de studii. Includerea în ghid este gratuită şi toți cei interesați sunt invitați să scrie la This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. despre afacerea sau serviciile pe care le pun la dispoziţia comunităţii.



Adrian Cherciu a vorbit despre ideea realizǎrii acestui ghid, o radiografie a comunitǎţii româneşti din Marea Britanie. Proiectul Ghidului a început în 2013, sub umbrela ROMÂNi ONLiNE, pentru a beneficia de resursele importante deja existente: bănci de date, echipă de lucru, rețea de distribuție. “Începând de anul viitor, Ghidul va deveni un proiect complet independent, cu propriul domeniu înregistrat pentru varianta online, cu propria echipă. Va fi o publicație tiparită anual, iar varianta online va fi adusa la zi în mod regulat,” a subliniat Adrian Cherciu.

Printre invitații serii s-au numărat pianista Alexandra Dariescu, soprana Ruxandra Donose, avocata Flavia Kenyon, arhitecta Iolanda Costide, profesorii Yossi Bălănescu și Alex Drace-Francis, scriitorul Mike Phillips, consultantul David Webster, directorul Institutului Cultural Român de la Londra Dorian Branea, consulul României la Londra Oana Gheorghiu, membri ai Ambasadei României, medici, oameni de afaceri, jurnaliști, studenți, reprezentanți ai mai multor organizații ale comunității: Societatea Românca, Ro Events, Povești spuse-n românește, 28films, publicațiile Diaspora Românească, Gazeta de România, România în Contact și Gazetă Românească.

Galeria foto a evenimentului de lansare poate fi găsită aici: http://www.romani-online.co.uk/album/evenimente-oficiale/2014-06-11-lansarea-publicatiei-ghidul-romanesc


Ghidul Românesc a fost realizat cu sprijinul Ministerului de Externe - Departamentul Politici pentru Relaţia cu Românii de Pretutindeni și susținut de Ambasada României în Marea Britanie, O2, EuroTop, MoneyGram, Levenes, DNS Associates, AutoBoca, EastLines, Albinuta.co.uk, Ileana’s Food Boutique, Lara’s Cakes, Festivalul de Film Românesc - Londra, Revista Convorbiri Românești, Traduceri Autorizate Londra






Add a comment Add a comment


Antreprenorul roman Radu Apostolescu (foto), fondatorul celui mai mare magazin online romanesc, eMAG.ro, a anuntat oficial ca va vinde cele 8,4 procente pe care le mai detine din compania ce detine eMAG, Dante International S.A.

Miscarea vine dupa ce, in 2013, cifra de afaceri a eMAG a atins un nou record, de 188 de milioane, cu 21% mai mult decat in anul precedent.

Actiunile vor fi vandute celorlalti doi actionari, adica grupul Sud-African Naspers si Iulian Stanciu, CEO-ul companiei. In prezent Naspers detine 70% din actiuni, iar Stanciu restul de 21,6%.

Valoarea tranzactiei nu a fost facuta publica inca, dar putem estima ca va fi de cel putin 10 milioane de dolari avand in vedere ca in 2012 Naspers a platit 80 de milioane pentru cele 70 de procente cumparate atunci.

Add a comment Add a comment

Ambasada Romaniei la Londra si Institutul Cultural Roman va invita sambata, 14 iunie, la sediul din Belgrave Square, pe taramul magic al povestilor!

Charlot - mimul si Mario - marioneta pornesc intr-o mare aventura in cautarea muzicii pierdute.

Impreuna vom calatori peste mari si tari, vom canta, vom dansa si vom deveni cu totii eroi neinfricati.

Un spectacol interactiv de muzica, dans, papuserie si pantomima cu Manooka si Andreea Padurariu. Spectacolul va fi urmat de o receptie.

Sambata, 14 iunie, ora 13.00.
1 Belgrave Square, SW1X 8PH
Va rugam sa confirmati prezenta la: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.


Add a comment Add a comment