Traduceri Autorizate Londra - Romani in UK
Contabilitate - Tax Return - CIS - Romani in UK


Daca pana joia trecuta sondajele dintr-o anumita perioada de timp dadeau o tabara sau alta castigatoare, cu o saptamana inainte de referendum sondajele sunt contradictorii.

O mare parte din presa britanica are o pozitie clara fata de votul britanicilor de maine. Publicatii precum The Guardian, The Times, Daily Mirror sau The Financial sustin ramanerea Marii Britanii in UE.

De partea cealalta, The Telegraph, The Sun si The Sunday Times sustin iesirea tarii din comunitatea europeana.

Revenind la profilul britanicilor care sustin ramanerea tarii in UE, acestia au studii superioare sau are o viziune clara asupra situatiei economice a regiunii si constientizeaza efectele separarii.

Legat de varsta, cei care sunt mai predispusi sa voteze pentru Brexit sunt cei cu varste mai inaintate. Legat de sexe, nu se poate spune cu certitudine ca barbatii ar fi tentati sa aleaga o anumita tabara insa se poate spune ca femeile sunt mai indecise si ar putea sa faca diferenta.

In privinta regiunilor din Regatul Unit, se estimeaza ca Londra, Scotia, Irlanda de Nord si Tara Galilor vor vota pentru ramanere, desi scorul va fi strans. Celelalte regiuni ar putea vota pentru Brexit.

Add a comment Add a comment


Maine va avea loc mult asteptatul referendum cu ocazia caruia britanicii se vor pronunta asupra iesirii sau ramanerii in Uniunea Europeana.

Efectele negative asupra romanilor se vor vedea incepand de astazi. Firma britanica cu sediul in Londra, TransferWise, specializata in schimb valutar si transferuri bancare, a luat deja o prima masura in acest sens.

Aceasta va impune limite de tranzactii la lirele sterline miercuri, joi si vineri. A anuntat insa ca restrictiile vor fi ridicate dupa ce vor fi publicate rezultatele referendumului.

Argumentul care sta la baza acestei decizii este acela ca “schimburile valutare probabil vor fi volatile in contextul referendumului”.

“Unele schimburi ar putea dura mai mult din cauza limitelor comerciale suplimentare si a posibilelor intarzieri care pot aparea in sistemul bancar britanic joi si vineri” a precizat compania.

Atunci cand vor sa transfere bani in Romania, foarte multi romani din Marea Britanie apeleaza la serviciile TransferWise pentru ca fata de alte companii precum MoneyGram sau Western Union, comisioanele sunt mult mai mici.

Persoana careia ii se trimit banii in Romania trebuie sa aiba un cont bancar si daca are Internet Banking poate folosi banii de acasa, fara a se deplasa pana la banca.

Poate de asemenea sa isi foloseasca cardul bancar, fara a mai fi nevoit sa completeze diferite formulare pentru a primi banii.

Add a comment Add a comment


Florin Barbu, romanul din Marea Britanie care a protestat prin greva foamei pentru a isi recupera copiii luati de serviciile sociale britanice, a pierdut ieri lupta in justitia engleza.

Copiii acestuia au fost cedati definitiv unei familii de homosexuali. Decizia justitiei britanice este definitiva si nu mai poate fi atacata decat la Curtea Europeana a Drepturilor Omului.

Cei doi copii au opt si cinci ani. Diana si Andy au fost preluati de Serviciul de Protectie a Copilului din Marea Britanie in urma cu doi ani, din cauza unor neintelegeri intre parinti.

In urma cu un an acestia au fost dati in plasamentul unei familii de homosexuali iar ieri s-a judecat procesul de incredintare a adoptiei.

La proces a fost prezent si senatorul Ben-Odi Ardelean, care s-a implicat activ si in cazul Bodnariu.

“Pronuntarea de la ora 15:00 a fost una negativa, inacceptabila din punctul meu de vedere. Cum sa dai copiii, cetateni doar romani in adoptie unor straini stiind ca adoptia internationala este interzisa in Romania, iar mai mult si unui cuplu de homosexuali din Anglia!? Identitatea religioasa (copiii fiind botezati ortodocsi), limba si cultura sunt astfel reinterpretate dubios sub o conceptualizare arbitrara a binelui superior al copilului. Cazul trebuie sa mearga la CEDO fiindca dreptatea si adevarul trebuie sa triumfe”, a scris acesta pe pagina sa de Facebook.

Add a comment Add a comment


Situatia romanilor din Marea Britanie, la fel ca a altor imigranti, este destul de incomoda din cauza referendumului de peste doua zile.

Incertitudinea este uneori greu de suportat desi majoritatea imigrantilor considera ca indiferent de decizia britanicilor soarta lor in Marea Britanie nu se va schimba. Cu toate acestea cei care spun acest lucru nu sunt foarte convinsi.

Firmele de recrutare a romanilor pentru a ii trimite la joburi in Marea Britanie spun aproape in unanimitate ca soarta romanilor nu se va schimba in viitorul apropiat deoarece Marea Britanie avea oricum un statut special in ceea ce priveste relatia cu imigrantii.

Din contra, exista si voci care spun ca probabilitatea ca Marea Britanie sa simplifice accesul imigrantilor pe piata muncii.

Care e situatia muncitorilor romani in Marea Britanie

In Regatul Unit muncesc cu acte in regula aproximativ 180.000 de romani. Cei mai multi dintre ei, 30.000, muncesc in constructii.

Aproape la fel de multi romani muncesc in domeniul hotelier, distributie, restaurante. Numarul lor depaseste 27.000.

Al treilea sector in care se regasesc cei mai multi romani este cel financiar. In bancile din Marea Britanie munceau la finalul anului 2015, aproape 18.000 de romani.

Sanatatea si educatia sunt si ele domenii atractive pentru muncitori si au atras 11.450 de romani.

Ne aducem aminte ca desi Romania a intrat in Uniunea Europeana in 2007, romanii au fost primiti pe piata muncii din Marea Britanie abia in 2014. Se spunea atunci ca romanii vor in Anglia doar pentru a solicita beneficii sociale.

Cifrele romanilor care au solicitat beneficii sociale, comparate cu cele prezentate anterior, ne demonstreaza ca romanii vin in Marea Britanie in primul rand pentru a munci.

Numarul romanilor care au solicitat beneficii sociale in 2015 a fost de 3.430 de persoane, potrivit ONS. Pe primele trei locuri s-au aflat polonezii (26.200 solicitari), irlandezii (14.070 solicitari) si portughezii (10.750).

Add a comment Add a comment


Presedintele Germaniei, Joachim Gauck, a fost ieri in vizita oficiala in Romania si s-a intalnit cu Klaus Johannis la Cotroceni.

Ceea ce ar fi trebuit sa fie o vizita normala pentru cetateanul de rand, s-a transformat intr-una agitata pentru marile trusturi de presa.

In declaratia comuna sustinuta la Cotroceni de cei doi presedinti de stat, Joachim Gauck a apreciat Romania pentru eforturile care se fac in justitie si a spus ca isi doreste cu adevarat ca justitia sa devina a treia putere in stat.

In traducerea rectificata astazi de Administratia Prezidentiala si asigurata ieri de Ambasada Germaniei din Romania, s-a strecurat o greseala. Presedintele german a apreciat DNA dar s-a inteles ca acesta si-ar dori ca Directia Nationala Anticoruptie sa devina a treia putere in stat.

Trecand peste acest incident, intalnirea celor doi presedinti a fost constructiva, din ceea ce ne spun cei doi. Cele doua tari si-au promis sprijin reciproc si au punctat cat de importanta este relatia dintre ele, construita in timp.

Klaus Johannis a punctat faptul ca Germania este cel mai important partener comercial al Romaniei. De asemenea, acesta a mai spus ca tara noastra va ramane mereu fidela proiectului european si al celui trans-atlantic.

Vizita oficiala a presedintelui german nu s-a terminat ieri. Astazi acesta va vizita Romania, trecand prin Sibiu si Cisnadie.

Add a comment Add a comment


In ultimele zile, in Marea Britanie au avut loc o serie de evenimente care au culminat cu o crestere a lirei sterline.

Saptamana trecuta o deputata extrem de iubita din tabara anti Brexit a fost ucisa de un barbat despre care se crede ca are simpatii neonaziste.

Acest lucru a facut ca o mare parte dintre nehotaratii in privinta referendumului de joi sa opteze pentru ramanere. Toate sondajele importante de dupa tragicul eveniment au dat tabara anti Brexit castigatoare.

Lideri importanti din tabara pro Brexit, precum contesa Waresi, s-au razgandit si acum militeaza pentru ramanerea Marii Britanii in Uniunea Europeana.

Se pare ca acestia au fost “ajutati” sa se razgandeasca chiar de catre cei mai patimasi sustinatori ai Brexitului, in frunte cu Nigel Farage. Partidul sau, UKIP, a afisat un poster imens care indeamna la rasism si xenofobie. Acesta a fost criticat chiar si de ceilalti lideri ai taberi favorabile iesirii din UE.

Revenind la lira sterlina, este incontestabil ca ultima crestere nu este decat efectul ultimelor sondaje care arata ca sansele ca Marea Britanie sa ramana in Uniunea Europeana sunt foarte mari.

Ieri, in jurul orei 12:00 lira sterlina se tranzactiona cu 1,46 de dolari, in crestere cu 1,9 procente fata de vineri.

Moneda britanica luase un avans considerabil si fata de moneda europeana. O lira putea fi cumparata cu 1,29 de euro. Crestere in acest caz, fata de vineri, a fost de 1,3 %.

Add a comment Add a comment


Politicienii romanii au inceput sa discute tot mai des in ultimul timp pe tema referendumului de joi in care britanicii se vor pronunta asupra ramanerii sau iesirii Marii Britanii din Uniunea Europeana.

Fostul presedinte al Romaniei, Traian Basescu, a declarat ieri ca referendumul nu este altceva decat un “joc dur” al lui David Cameron care a incercat sa obtina astfel concesii de la Uniunea Europeana.

“David Cameron a jucat o carte care-i va iesi. Nu va fi nici un Brexit. Marea Britanie nu o sa iasa niciodata din UE, pierderile ar fi enorme” a comentat Basescu dupa ce a fost pus de presa din Romania sa comenteze pe tema referendumului de joi.

Fostul presedinte al Romaniei a mai spus cum incerca David Cameron sa obtina anumite facilitati pe la reuniunile Consiliului European. “Cameron spunea ” Ori imi dati niste facilitati – si aici se referea la facilitati sociale si la contributiile europene, ori daca nu, convoc referendumul pe care l-am promis britanicilor”. El si-a atins obiectivele. A fost un joc cam dur.”

Ceea ce a vrut sa insinueze Basescu e ca indiferent ce vor vota britanicii joi, liderii politici vor face tot ce stiu ei. E ca referendumul din 2009 in care romanii au ales ca Parlamentul sa aiba 300 de parlamentari si sa fie unicameral.

Daca britanicii vor vota pentru Brexit nu inseamna neaparat ca Marea Britanie va iesi pur si simplu din UE. Procesul este destul de complicat si de durata. Mai intai decizia britanicilor trebuie ratificata de Parlament apoi trebuiesc incepute negocierile cu Uniunea Europeana.

Se estimeaza ca acest proces ar dura intre un an si doi ani, timp in care pot aparea efecte negative si Marea Britanie poate bate in retragere.

Add a comment Add a comment


Tragedia de saptamana trecuta, in urma careia parlamentara Jo Cox si-a pierdut viata, a lasat urme puternice asupra referendumului de joia viitoare. Dupa ce in ultima luna sondajele aratau ca Marea Britanie se apropie de iesirea din Uniunea Europeana, primul sondaj dupa eveniment da tabara anti Brexit castigatoare.

Mai multi membrii ai taberei pro Brexit incep sa isi schimbe opiniile. Unul dintre cele mai importante nume este cel al baronesei Warsi (foto), fosta membra a guvernului David Cameron in calitate de secretar de stat in Ministerul de Externe.

Aceasta a declarat ca “ura si xenofobia” taberei pro Brexit a mers prea departe. Decizia ei de a schimba tabara vin in urma unui poster antimigrationist al celor de la UKIP.

Un numar important de politicieni din ambele tabere l-au acuzat pe Nigel Farage, liderul UKIP, ca incearca sa sperie populatia inainte de referendum. Acesta nu face parte in mod oficial din nici o tabara insa este cel mai vocal din randul celor care vor ca Marea Britanie sa paraseasca spatiul comunitar.

Michael Gove, unul dintre principalii lideri pro Brexit a declarat ca s-a cutremurat cand a vazut posterul afisat de UKIP.

Warsi si-a parasit functia din guvernul britanic pentru ca pozitia sa fata de Gaza nu a fost luata in seama.

Add a comment Add a comment


Ruxandra Donose este una dintre cele mai apreciate mezosoprane ale lumii si una dintre cele mai importante din Marea Britanie. Romanca a debutat sambata in piesa Don Carlo, de Giuseppe Verdi, intr-unul dintre rolurile principale.

Spectacolul este pus in scena in Grange Orange Park din Northington, Hampshire. Romanii din Marea Britanie il pot vedea in perioada 18 iunie-10 iulie. Biletele incep de la 40 de lire insa pretul lor creste in functie de data si de locul in sala.

Sinopsis Don Carlo: O rivalitate amara dintre un tata si un fiu se aprinde cand Don Carlos descopera ca mireasa de care se simte atras ii este promisa tatalui sau, regele Phillip al II-lea. Femeia ravnita de cei doi este Elisabetta. Rolul acesteia este jucat de Ruxandra Donose care a impresionat publicul in timpul premierei.

Ruxandra s-a nascut in Bucuresti, intr-o familie de muzicieni. A aparut pe scena inca din copilarie ca pianista. A absolvit Universitatea de Muzica din Bucuresti in clasa Georgetei Stoleriu iar apoi si-a continuat studiile muzicale la Viena.

A fost solista a numeroase opere din Romania si Europa – Constanta, Basel, Viena. Anul acesta a urcat pe numeroase scene, in Rusia, Bucuresti, Statele Unite ale Americii, Franta, Austria etc.

In Marea Britanie a jucat la sfarsitul anului trecut pe scena Royal Opera Covent Garden din Londra.

Add a comment Add a comment


Guvernul Romaniei si-a propus ca statul sa renunte la a cere cetatenilor copii legalizate dupa acte. Masura va fi cuprinsa in intr-un act normativ complex ce va avea ca scop debirocratizarea statului roman. Acesta se afla in acest moment pe circuitul de avizari al ministerelor implicate in elaborarea lui.

Daca actul normativ va intra in vigoare, functionarii statului nu vor mai putea solicita copii legalizate. Acestea vor putea fi inlocuite cu declaratii pe proprie raspundere sau cu copii certficate, adica vom scrie pe o copie obisnuita mentiunea “conform cu originalul” si vom semna.

Acolo unde exista un xerox, institutia nu va avea voie sa ne ceara sa venit cu copiile de acasa ci vor fi fotocopiate de functionar. Prin aceasta masura se reduc anumite costuri pentru cetatean dar se poate controla mai usor daca un document este sau nu original.

“Oamenii au niste frustrari absolut legitime. De ce ti se mai cere certificat de nastere peste tot aproape? Din moment ce ai buletin, la un moment dat ai avut si certificat de nastere. Ce mai demonstreaza acest certificat de nastere care ti se cere peste tot? Sau copie legalizata a certificatului de nastere, ca avem si o industrie a notarilor care trebuie sa traiasca si ea”, declara in martie Cristian Ghinea, consilierul premierului Dacian Ciolos, intr-un interviu acordat site-ului republica.ro.

Add a comment Add a comment